国际安徒生奖获奖作家的作品，我国曾陆续翻译出版过一些，而以大型书系的方式一次推出，这在中国尚属首次。因此，《国际安徒生奖获奖作家书系》的推出，是我国儿童文坛和出版界的一件喜事，也是中外儿童文学交流史上的一件盛事。
以丹麦著名儿童文学作家安徒生的名字命名的国际安徒生奖，是由隶属于联合国教科文组织的国际少年儿童读物联盟（IBBY）为表彰、奖励各国杰出儿童文学作家而设置的，有“小诺贝尔奖”之称，在世界儿童文坛有很高的声誉。它是由隶属于联合国教科文组织的国际少年儿童读物联盟（IBBY）为表彰、奖励各国杰出儿童文学作家而设置的，从1956年起，每隔两年评选、颁奖一次（1996年起又增加了“安徒生插图绘画奖”）。在1956年——2000年的四十四年间，先后有英国、瑞典、德国、西班牙、美国、法国、芬兰、意大利、丹麦、捷克斯洛伐克、巴西、奥地利、澳大利亚、荷兰、挪威、日本和以色列等17个国家的24名儿童文学作家荣获此奖。
中国有句老话叫做“他山之石，可以攻玉”。我想，《国际安徒生奖获奖作家书系》里的23位外国杰出作家的优秀儿童文学作品，对我国儿童文学来说，正是异常珍贵的“他山石”。
真正的儿童文学是没有国界的。“人之初，性本善”。生活在我们这个星球的孩子，无论在哪个国家、何种肤色、说何种语言，都有一颗天真纯洁的童心，童心是少年儿童之间心灵与心灵沟通的桥梁。《国际安徒生奖获奖作家书系》的每一部作品，都为中国小读者打开了一个通向世界的窗口，通过这个窗口，他们不仅可以领略到世界各国的地域风光、异域的生活方式，人与大自然之间的和谐相处，各国少年儿童的快乐或快乐又不无忧伤的生活。而在我看来，最重要的意义，也许还在于杰出的作家们用自己的生花妙笔，精心营造的充满神奇想象和幻想魅力的、美的艺术境界对孩子幼小心灵的感染乃至震撼。这种心灵的感染、震撼，是可以影响人的一生的。
对我们中国许多儿童文学作家和儿童文学研究者来说，《书系》可以开阔我们的艺术视野，从一些杰出作家的经典作品中，我们可以借鉴、学习到许多宝贵的东西，例如如何从丰富而又繁杂的现实生活中发现、选择、提炼、开掘出适合于儿童的题材和内容，如何调动和发挥儿童文学作家自身具备的、切合儿童心理生理特征的超群想象力，运用能够紧紧抓住孩子的心的种种艺术表现手段来结构作品，编织故事，营造意境，塑造各种有趣生动的人物形象等。
《国际安徒生奖获奖作家书系》里许多优秀儿童文学作品，应该说是有经典价值并体现了近50年来世界儿童文学发展的总体水准的。安徒生奖获奖者们的众多力作以及其他具有世界水准的外国作品陆续译介到中国来，使我们越来越有根据地参照国外恰当地衡量我国同一历史阶段儿童文学发展状况及其达到的水准，以期努力使之与世界“接轨”。中国儿童文学是世界儿童文学的一个组成部分。近20多年来，中国儿童文学创作持续发展，创作队伍不断扩大，全国现有四、五千名儿童文学作家，每年新出版的儿童文学读物有一千种左右。近年涌现出一批有较高艺术品位的长篇儿童小说更成为儿童文苑一道引人注目的亮丽景观。在我看来，论总体创作成就、作品艺术水准、在小读者中的广泛影响，有一批中国儿童文学作家，如果将他们置于世界当代杰出儿童文学作家之列，应该说是绝无愧色的。但是，进入90年代以来，我国虽先后有孙幼军、金波以及张之路、任溶溶数位作家、翻译家，或曾作为CBBY正式推荐的安徒生奖中国候选人参加评奖角逐，或被IBBY代表大会授予优秀作家荣誉证书，但一直无缘问鼎国际安徒生奖。中国儿童文学作家离“小诺贝尔奖”究竟还有多远？这不能不是众多热爱儿童文学事业的人士共同关注并望及早揭晓的一个“谜”。
（樊发稼：中国社科院文学研究所研究员）
《国际安徒生奖获奖作家书系》
河北少年儿童出版社
 |
